| 2016年8月4日下午，随着日本櫻美林大學暑期研修團組回到上海，上海師範大學對外漢語學院自7月8日-8月4日三個暑期海外研修/實踐教學項目落下帷幕。今年暑期，對外漢語學院根據不同學習層次學生的特點，組織了豐富多彩的暑期海外研修和實踐教學活動。高年級同學前往美國橋水大學、日本櫻美林大學孔子學院進行為期兩周的海外研修活動，旨在提高跨語言文化溝通理解能力；低年級同學前往越南孫德勝大學進行為期三周的海外漢語教學實踐活動，使課堂所學理論知識與漢語作為外語教學實踐有機結合。同學們憑借在異國他鄉的出色表現，赢得海外學校師生的贊譽。 美國橋水州立大學暑期研修團于7月14日踏上了美利堅的土地。橋水大學杜榮佳教授親自到機場迎接。學院與橋水大學多次溝通，根據專業人才培養目标，精心安排專業相關實踐課程及文化體驗活動。在兩周的時間裡，Anne Doyle教授主講英語語言學及英語寫作，她認真嚴謹的态度給同學們留下深刻的印象；John Marvelle教授則通過直觀的實物和幽默的話語生動地為同學們講解美國文化和曆史；Ryan LaBrozzi教授通過兩次專題教學實踐來演示第二語言習得和教學的相關内容；杜榮佳教授通過生動的視頻展示了中美語言文化的差異。在全英語課堂上，教授們則鼓勵同學們多開口參與互動和交流……最終研修結業式上，同學們自信地用英語演講的方式分享了自己短暫而充實的研修收獲。學習之餘，美方還為同學們安排了多姿多彩的文化體驗活動：從紐約911紀念館到時代廣場，從馬塞諸塞州議會大樓到哈佛大學中文圖書館，從波士頓公共圖書館到華文學校，從瓦爾登湖到一分鐘人曆史文化公園，從光榮之路到波士頓海景，從集市到唐人街等等。同學們利用這些機會與當地老師和學生進行沉浸式學習，專業所學得以應用，跨文化交際能力迅速提高。
7月20日櫻美林大學孔子學院暑期研修團到達東京成田機場，櫻美林大學的曲藝老師、小島良佳老師已經等候多時。在為期兩周的暑期研修活動中，同學們參加了基礎日語、漢語作為第二語言教學等授課内容以及多場專題學術講座。日語課程由高橋美智子老師和渡部老師授課，和藹可親的美智子老師和英俊帥氣的渡部老師讓日語零基礎的同學感受到日本語的魅力，他們帶領同學們一起動手制作日本語五十音圖、練習日式自我介紹、學習日常用語、體驗茶道以及體驗日本的夏日之花浴衣文化等。在随後舉行的日本暑期中國語教員研修項目中，同學們與日本漢語教師一起聽取了漢語語言學及第二語言教學專家楊光俊、張豫峰、張英等教授所做的專題報告，雷桂林和李貞愛老師還結合多年教學實踐講解了對日漢語語法教學難點和日本學生學習漢語的特點。此外，研修團還體驗了日本防災館，學習如何預防災難和如何反省教育；參觀了熱鬧的淺草寺和日本象征性地标秋葉原，感受特有的日本文化；遊覽了旅遊勝地伊豆半島，體驗了傳統的日式榻榻米客房以及工作人員特意為同學們準備的花火，感受到了夏日自助式的“花火大會”；欣賞了揚琴音樂會，領略揚琴這種古老而年輕的樂器的魅力等……同學們在學習和體驗活動中深度體驗了日本語和日本文化，同時也對日本的漢語教學曆史和現狀有了深入了解。
7月8日越南孫德勝大學暑期海外實踐教學團從浦東機場出發前往越南南部城市胡志明市進行為期三周的海外愛心學校志願活動暨暑期海外教學實踐活動。實踐活動期間，孫德勝大學中文系為同學們安排了漢語口語課和綜合閱讀課的教學實踐課程。教學内容以課文為主，輔以繞口令，中國風歌曲以及中國笑話等趣味性較強的漢語學習材料。同學們在教學中還拓展課程内容，加入中國傳統文化中的歌曲、飲食以及書法等元素。實習實踐期間，正逢孫德勝大學國際文化節活動，同學們積極參加活動，為不同國家的同學們展示了傳統中國歌曲和扇子舞。除了教授漢語，同學們還體驗了獨具特色的東南亞文化。國際文化節上，中國、越南、老撾、韓國和台灣等五個國家和地區的學生共同參與，不同語言和文化交流碰撞出友誼的火花。志願者同學們準備的餃子、蝦餃和月餅，受到各國同學的歡迎。許多外國同學請志願者們用毛筆寫下他們的中文名字，并相約到上海學漢語。在漢語教學實踐之餘，越南孫德勝大學國際交流處和中文系老師為實習同學安排了湄公河風情一日遊、西貢夜景觀賞等文化體驗活動。
自2008年起，對外漢語學院根據專業人才培養目标确立教學實踐環節，先後與韓國、日本、美國等多所海外院校合作開展暑期海外研修項目，同時根據漢語國際教育發展趨勢和特點不斷拓展海外研修項目國别，豐富項目組織形式，今年新增了越南海外漢語教學實習項目。在暑期海外實踐教學過程中，同學們開闊了視野，提高了跨文化交流和溝通的能力，通過漢語作為外語的教學實踐，實踐了專業知識，培養了專業技能，提升了綜合素養，并增進了對世界語言文化多樣性的理解和認識。 （供稿：張小玲） |
